Help

Why is this entry in English?

The compendium is an English source, and the Spanish side is a layer laid on top of it entry by entry. Where that layer has nothing, you see the original — so an entry that reads the same in both languages is simply one that has not been translated, not a fault.

Why not all of it

Because of what may lawfully be copied. The Spanish text comes from the System Reference Document, published under a licence that allows translating and redistributing it as long as it is credited. The rulebooks and their official translation are not under that licence, so their text cannot be reproduced here — not even retyped. What the SRD does not cover stays in English until another source turns up that allows otherwise.

Something is wrong. Now what?

Translations are extracted from the SRD automatically, so there are mistakes: a cut word, a sentence that reads oddly, a term that is not the one used at the table.

Corrections are not written into this page: they go into a file the site is built from, which means a fix stays fixed even when the automatic extraction is run again. Whoever maintains the site can make one in a couple of minutes, so reporting it is worth the trouble — tell them what entry it is and what should read instead.